간접화법(Le discours indirect)

간접화법 현재(Le discours indirect au présent) 

형태 : S + V(현재) + que + S + V

주절(현재), 종속절(미래, 근접 미래 등 시제 무관)

	직접화법(Discours direct)	간접화법(Discours indirect)
평서문(Affirmation)	Paul dit : Il pleut Il pense : C'est dommage	+ que  Paul dit qu'il pleut Il pense que c'est dommage.
단순의문문(Question simple)	Est-ce que vous sortez ?  Il fait friod?	+ si   Il demande si vous sortez. Il demande s'il fait froid.
의문사 의문문(Question avec interrogatif)	Qù allez-cous ? Quand partiez-cous ?	+ interrogatif sans inversion Il demande où vous allez. Il demande quand vous partez.
Qu'est-ce que, Qu'est ce qui / Que	Qu'est-ce que vous faites? Qu'est-ce qui se passe ? Que voulez-vous ?	+ ce que / ce qui Il demande ce que vous faites.  Il demande ce qui se passe.  Il demande ce que vous voulez.
명령문(Impératif)	Partez !	+ de + infinitif Il lui dit de partir.

간접화법 평서문에 dire + que 가 주로 사용되며 

ajouter, assurer, avouer, confirmer, constater, déclarer, préciser, prétendre, rappeler, rapporter, souligner, annoncer... + que

 ex ) Les gardiens de musées seront en grève toute la semaine. -> Le syndicat Sud a annoncé que les gardiens de musées seront en grève toute la semaine.

간접화법 의문문에서는 demander + si 가 주로 사용된다. 

quand / comment / où / pourquoi / ce que

소개 및 도입시에는 주로 demander, se demander, vouloir savoir 동사를 사용한다. 

 ex ) Est-ce que tu viendras avec nous au ciné ? -> Je voulais savoir si tu viendrais avec nous au ciné.

 ex ) Pourquoi n'as-tu pas aimé l'expo de Sophie Calle ? -> Il m'a demandé pourquoi je n'avais pas aimé l'expode Sophie Calle.

간접화법 과거(Le discours indirect au passé)

• 과거에 누군가 한 대화나 생각을 표현할 때 사용한다. 

형태 : S + V(과거) + que + S + V

주절(과거), 종속절(시제일치, 현재시제x), 현재시점에서 과거의 일을 언급하므로 한단계 과거로 표현하나 해석은 현재로. 

Discours direct	Discours rapporté	Exemples
présent	imparfait	<Tu dois y qller un jour. C'est fantastique.>    - Il me disait que je devais y aller un jour et que c'était fantastique.
passé composé	plus-que-parfait	<Matisse a perdu sa qulité originelle>　   - Il m'a dit que Matisse avait perdu sa qualité originelle.
futur simple	conditionnel présent	<Je t'inviterai au concert.>   - Elle m'a dit qu'elle m'inviterait au concert.
Le conditionnel et le subjonctif ne changent pas		<Il faudrait que j'aille à Paris>   - Elle a dit qu'il faudrait qu'elle aille à Paris.
L'impératif est remplacé par l'infinitif au discours rapporté.		<Prenez cette place.>   - On lui a dit de prendre cette place.

 * 일반적인 기정사실에 대해선느 현재로 사용가능하다. 

  On a constaté que le mont Blanc fait 4,810 m / Je pensais que Paris est une ville magnifique.