프랑스어 속담

인터넷을 검색하다가 프랑스어 속담에 대해 많은 양을 정리해놓았길래 가져왔다. 

불필요한 발음은 대충 지우긴했는데 내용은 하나씩 살펴봐야 할 것 같다. 

대충 훑어보다보니 틀린 표현도 하나둘 있던데. 뭐.. 그건 천천히 해야겠다. 

1. A beau se lever tard qui a bruit de se lever le matin.

→ 아침에 일찍 일어난다고 소문난 사람은 늦게 일어나도 상관이 없다.

→ 사람의 첫인상은 지우기 힘들다.

2. À beau cheval, bon gué.

→ 좋은 말에게는 좋은 냇물.

→ 어려운 일을 해내는 자에게는 특별한 배려를 해주어야 한다.

3. À chaque jour son vespre.

→ 어느 날에나 밤은 온다.

→ 끝이 없는 시간은 없다.

4. À chaque jour suffit sa peine.

→ 그 날의 수고는 그 날로 족하다.

→ 내일은 내일의 해가 뜬다.

5. À coeur vaillant rien d'impossible.

→ 용감한 자에게 불가능이란 없다.

→ 용감한 자는 무슨 일이든지 할 수 있다.

6. À coup de langue écu d'oreille.

→ 혀로 찌르면 귀로 막아라.

→ 상처를 줄 수 있는 말은 귀담아 듣지 마라.

7. À force de mal, tout ira bien.

→ 많은 어려움을 이기고 나면 모든 것이 잘 될 것이다.

→ 고생 끝에 낙이 있다. / 고진감래(苦盡甘來)

8. À haute montée le fais encombre.

→ 높은 곳에 오르려면 짐이 방해가 된다.

→ 욕심이 지나치면 일을 그르친다.

9. À laver la tête d'un âne, on perd sa lessive.

→ 당나귀 대가리를 씻기느라 세제를 낭비한다.

→ 쓸데없는 일에 노력을 낭비한다.

→ 밑 빠진 독에 물 붓기

10. À méchant cheval bon éperon.

→ 못된 말일수록 좋은 박차를 가하라.

→ 어려운 때일수록 어려움에 굳세게 맞서라.

11. À pisser contre le vent, on mouille sa chemise.

→ 바람을 향해 오줌을 누면 자기 옷이 젖는다.

→ 누워서 침 뱉기. / 제 발등에 오줌 누기.

12. À renard endormi ne vient bien ni profit.

→ 잠자는 여우에게는 재산도 이익도 오지 않는다.

→ 부지런해야 부자가 된다.

13. À Rome comme à Rome.

→ 로마에 가면 로마법을 따르라.

14. À sot auteur, sot admirateur.

→ 바보 작가에겐 바보 숭배자가 따른다.

→ 유유상종(類類相從)

15. À tout péché miséricorde.

→ 모든 죄에 자비를.

→ 용서받지 못할 죄는 없다.

16. À un chacun sent bon sa merde.

→ 자기 똥 냄새는 좋은 법이다.

→ 자신의 결점은 알기 어렵다.

17. À vilain, charbonnée d'âne.

→ 못된 놈에게는 당나귀 고기를.

→ 비열한 자에게는 비열하게 대하라.

→ 이독제독(以毒劑毒) / 이열치열(以熱治熱)

18. Abondance de biens ne nuit pas.

→ 재산이 풍족해서 해 될 건 없다.

→ 다다익선(多多益善)

19. Accoutumance est loi bien dure.

→ 습관은 진정 확실한 법이다.

→ 습관이 되면 그것이 곧 원칙이 된다.

20. Aller et retourner fait le chemin frayer.

→ 왔다갔다 하다보면 길이 생긴다.

→ 노력하다 보면 길이 생긴다.

→ 노력은 성공의 어머니

21. Amis valent mieux qu'arent.

→ 친구가 돈보다 낫다.

22. Amour, toux, fumée et argent ne se peuvent cacher longtemps.

→ 사랑과 기침, 연기와 돈은 오랫동안 숨길 수 없다.

23. Après la pluie, le beau temps.

→ 비 온 뒤에 날씨가 좋다.

→ 고생 끝에 낙이 있다. / 고진감래(苦盡甘來)

24. Arbre trop souvent transplanté rarement fait fruit à planté.

→ 나무를 너무 자주 옮겨 심으면 열매를 맺기 어렵다.

→ 한 우물만 파라.

25. Assez à qui se contente.

→ 만족하는 자는 충분히 가진 자다.

→ 풍요로움은 마음에 달렸다.

26. Au bout du jeu voit-on qui a gagné.

→ 경기가 끝나야 누가 이겼는지 알 수 있다.

→ 길고 짧은 것은 대 봐야 안다.

27. Au soir danse qui matin hanse.

→ 아침에 물건을 파는 자는 저녁에 춤춘다.

→ 젊었을 때 일해야 늙어서 여유를 즐길 수 있다.

28. Beau soulier vient laide savate.

→ 예쁜 구두도 낡고 추한 신발이 되기 마련이다.

→ 시간이 지나면 낡고 추해지지 않는 것이 없다.

29. Besogne qui plaît est à moitié faite.

→ 마음에 드는 일은 반은 완성된 것이다.

→ 자기가 좋아하는 일은 그만큼 열성적으로 할 것이니 이루어지기 쉽다.

30. Bouche en coeur au sage, coeur en bouche au fou.

→ 현자는 마음에 입이 있고, 바보는 입에 마음이 있다.

31. C'est avec des cents qu'on fait des piastres.

→ 달러를 만드는 것은 센트이다.

→ 티끌 모아 태산

※ piastre는 퀘벡에서 dollar를 가리킴

32. C'est folie de semer les roses aux pourceaux.

→ 돼지 무리에 장미를 뿌리는 짓은 어리석다.

→ 돼지 목에 진주 목걸이

33. C'est la plus mauvaise roue qui fait le plus de bruit.

→ 제일 나쁜 바퀴가 제일 시끄럽다.

→ 빈 수레가 요란하다.

34. Ce qu'on aime est toujours beau.

→ 좋아하는 것은 언제나 아름답다.

→ 자기가 좋아하는 것은 다 좋아 보인다.

35. Ce qu'on apprend au berceau dure jusqu'au tombeau.

→ 요람에서 배운 것은 무덤까지 간다.

→ 어릴 때 익힌 것은 평생 간다.

→ 세 살 버릇 여든 간다.

36. Ce que femme veut, Dieu le veut.

→ 여자가 원하는 것은 하나님이 원하시는 것이다.

→ 여자는 항상 목적에 도달한다.

→ 여자가 한을 품으면 오뉴월에도 서리가 내린다.

37. Ce que tu jettes aujourd'hui avec le pied, tu le ramasseras demain avec la main.

→ 오늘 발로 찬 것을 내일 손으로 주어 모으게 될 것이다.

→ 오늘 소홀이 한 것이 내일이면 소중해질 수 있다.

38. Celui qui a la santé est riche.

→ 건강한 자가 부자이다.

→ 건강이 곧 재산이다.

39. Celui qui ne s'aventure n'a ni cheval ni voiture.

→ 모험을 하지 않는 자는 말도 마차도 갖지 못한다.

→ 호랑이를 잡으려면 호랑이 굴로 들어가라.

40. Chien en vie vaut mieux que lion mort.

→ 산 개가 죽은 사자보다 낫다.

→ 개똥밭에 굴러도 이승이 좋다.

41. Chose bien commencée est à demi achevée.

→ 시작이 잘 된 것은 절반이 완성된 셈이다.

→ 시작이 반이다.

42. Chose promise, chose due.

→ 약속한 것은 해야 되는 것.

→ 약속한 것은 반드시 해야 한다.

43. Comme on fait son lit, on se couche.

→ 아침에 침대를 정리한 대로 저녁에 잠자리에 들게 된다.

→ 자업자득(自業自得) / 인과응보(因果應報)

44. Contre fortune bon coeur.

→ 운명에 대항하여 용기를 가져라.

45. De fol folie, de cuir courroie.

→ 광인에게는 광기, 가죽에서는 가죽 띠

→ 콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다.

46. Deux avis valent mieux qu'un.

→ 두 개의 의견이 하나보다 낫다.

→ 행동에 앞서 여러 사람에게 의견을 묻는 것이 좋다.

47. Deux précautions valent mieux qu'une.

→ 두 번 조심하는 것이 한 번 조심하는 것보다 낫다.

→ 돌다리도 두들겨 보고 건너라.

48. Dieu donne fil à toile ourdie.

→ 하느님은 날실이 걸린 직물에 실을 주신다.

→ 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.

49. Eau qui court ne porte point d'ordure.

→ 흐르는 물에는 찌꺼기가 끼지 않는다.

→ 흐르는 물은 썩지 아니한다.

50. Écris comme les habiles et parle comme tout le monde.

→ 글은 능숙하게 쓰고 말은 남들처럼 하라.

→ 글은 남고 말은 사라진다.

51. En limant on fait d'une poutre une aiguille.

→ 들보를 갈아서 바늘을 만든다.

→ 시간과 노력을 들이면 안 되는 일이 없다.

→ 낙숫물이 댓돌을 뚫는다.

52. En oiseuse, le diable se boute.

→ 게으른 자는 악마를 유혹한다.

53. Fais à autrui ce que tu voudrais qu'on te fit.

→ 남들이 너에게 해주었으면 하는 대로 남에게 해주어라.

→ 내가 대접받고 싶은 대로 다른 사람에게 대접하라.

54. Fais ce que tu dois, advienne que pourra.

→ 결과는 걱정하지 말고 네 할 일을 해라.

→ 일어나야 할 일은 일어나더라도 자기 일은 해야 한다.

→ 진인사대천명(盡人事待天命)

55. Faute avouée est à moitié pardonnée.

→ 고백한 잘못은 반은 용서받은 것이다.

→ 잘못을 인정하면 절반은 용서받은 것과 같다.

→ 귀신도 빌면 듣는다.

56. Femme bonne vaut couronne.

→ 현명한 부인은 왕관만큼 값지다.

57. Hâtez-vous lentement.

→ 천천히 서둘러라.

→ 급할수록 돌아가라.

58. Hier vacher, aujourd'hui chevalier.

→ 어제는 소치기, 오늘은 기사

→ 사람 팔자 바뀌는 건 시간 문제

→ 인생지사 새옹지마(人生之事 塞翁之馬)

59. Il en est ainsi en ce monde : quand l'un descent, l'autre monte.

→ 한 쪽이 내려오면 다른 쪽이 올라가는 것이 이 세상 이치이다.

→ 오르막이 있으면 내리막이 있다.

60. Il faut casser le noyau pour en avoir l'amande.

→ 아몬드 열매를 얻기 위해서는 씨를 깨야 한다.

→ 희생이 없으면 이득도 없다.

61. Il faut laisser quelque chose au hasard.

→ 어떤 것은 우연에 맡겨야 한다.

62. Il faut prendre les bénéfices avec les charges.

→ 이득은 책임과 함께 취해야 한다.

63. Il faut tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler.

→ 말하기 전에 입안에서 혀를 일곱 번 굴려라.

→ 잘 생각하고 나서 말하라. / 말할 때는 신중을 기하라.

64. Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois.

→ 두 마리 토끼를 동시에 쫓지 마라.

65. Il ne faut pas juger le sac à l'étiquette.

→ 가방을 라벨로 판단하지 마라.

→ 겉만 보고 판단하지 마라.

66. Il n'est cheval qui n'ait sa tare.

→ 결함이 없는 말은 없다.

→ 결점 없는 사람은 없다.

67. Il n'est jamais feu sans fumée.

→ 연기 없는 불은 없다.

→ 아니 땐 굴뚝에 연기 나랴.

68. Il n'est pas de bonne fêtes sans lendemain.

→ 이튿날 없는 축일은 없다.

→ 즐거움에는 끝이 있다.

→ 화무십일홍(花無十日紅)

69. Il n'est point de sot métier.

→ 하찮은 직업이란 없다.

→ 직업에는 귀천이 없다.

70. Il n'est si petit chat qui n'égratigne.

→ 아무리 작은 고양이라도 할퀴지 않는 고양이는 없다.

→ 하찮은 것이라도 너무 얕보면 안된다.

71. Il n'y a que la foi qui sauve.

→ 믿음만이 구원해 줄 수 있다.

72. Il n'y a que le premier pas qui coûte.

→ 힘든 것은 처음의 한 걸음뿐이다.

73. Il rit assez qui rit le dernier.

→ 마지막에 웃는 자가 실컷 웃는다.

→ 마지막에 웃는 자가 진정한 승리자다.

74. Il vaut mieux tard que jamais.

→ 늦더라도 안 하는 것보다 낫다.

75. La caque sent toujours le hareng.

→ 청어통은 항상 청어냄새를 풍긴다.

→ 몸에 젖은 생각이나 습관은 고치기 힘들다. / 바탕은 숨길 수 없다.

→ 제 버릇 개 줄꼬.

76. La parole est d'argnet mais le silence est d'or.

→ 말은 은이지만 침묵은 금이다.

77. La vérité comme l'huile vient au-dessus.

→ 진실은 기름처럼 위로 떠오른다.

→ 진실은 드러나기 마련이다.

78. L'an passé est toujours le meilleur.

→ 지난 해가 항상 제일 낫다.

→ 구관(舊官)이 명관(名官)이다.

79. L'argent ne pousse pas sur les arbres.

→ 돈은 나무에서 나지 않는다.

→ 돈은 그냥 생기는 것이 아니다.

80. Le boeuf de la vallée ne connaît pas les souffrances du boeuf de la colline.

→ 계곡에 사는 소는 언덕에 사는 소의 고통을 알지 못한다.

→ 직접 경험하지 않고는 남의 고통을 알기 어렵다.

→ 백문(百聞)이 불여일견(不如一見).

81. Le bois a des oreilles et le champ des yeux.

→ 숲은 귀가 있고 밭은 눈이 있다.

→ 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다. / 벽에도 귀가 있다.

82. Le chaudron mâchure la poêle.

→ 솥이 냄비를 검다고 한다.

→ 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다. / 가랑잎이 솔잎더러 바스락거린다고 한다.

83. Le dernier coup abat le chêne.

→ 마지막 타격이 참나무를 쓰러뜨린다.

→ 끝까지 노력해야 한다.

84. Le jeu ne vaut pas la chandelle.

→ 노름이 양초 값도 안 된다.

→ 배보다 배꼽이 더 크다.

※ 옛날에 노름할 때 양초를 켜 놓은 데서 유래한 것으로,

요구되는 비용이나 드는 수고가 추구하는 목표에 비해 더 클 때 하는 말

85. Le plus sage se tait.

→ 가장 현명한 사람은 침묵한다.

→ 지자물언(知者勿言) / 언자부지(言者不知)

86. Le premier venu engrène.

→ 먼저 온 사람이 곡식을 빻는다.

→ 일찍 일어난 개가 더운 똥을 먹는다. / 선취특권(先取特權)

87. Le soleil luit pour tout le monde.

→ 태양은 누구에게나 비춘다.

→ 누구에게나 같은 권리가 있다.

88. Le temps est un grand maître.

→ 시간은 최고의 스승이다.

→ 시간이 모든 것을 해결해 준다.

89. Le vent de prospérité change bien souvent de côté.

→ 번영의 기운은 한 곳에 머물지 않는다.

→ 흥하는 방향은 자주 바뀐다.

→ 흥망성쇠(興亡盛衰)

90. Les affaires font les hommes.

→ 일이 사람을 만든다.

→ 일을 함으로써 사람이 된다.

91. Les corbeaux ne crèvent pas les yeux aux corbeaux.

→ 까마귀는 까마귀의 눈을 파먹지 않는다.

→ 가재는 게 편이요, 초록(草綠)은 동색(同色)이라.

92. Les eaux calmes sont les plus profondes.

→ 고요한 물은 가장 깊은 곳에 있는 것이다.

→ 벼는 익을 수록 고개를 숙인다.

93. Les épaules aiment le dos à la folie, le dos ne le sait pas.

→ 어깨는 등을 열렬히 좋아하지만, 등은 그것을 모른다.

→ 등잔 밑이 어둡다.

94. Les paroles s'en vont, les écrits restent.

→ 말은 사라져도 글은 남는다.

95. Les vieux amis et le vieux écus sont les meilleurs.

→ 오래된 친구와 오래된 화폐가 제일이다.

→ 옷은 새 옷이 좋고, 사람은 옛 사람이 좋다.

96. Les yeux sont le miroir de l‘âme.

→ 눈(目)은 영혼의 거울이다.

97. L'espoir fait vivre.

→ 희망은 사람을 살린다.

98. Loin des yeux, loin du coeur.

→ 눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다.

99. L'oisiveté est la mère de tous les vices.

→ 게으름(나태)은 모든 악행의 어머니이다.

100. L'on ne peut courir ensemble et corner.

→ 뛰면서 나팔을 불 수는 없다.

→ 두 가지 일을 한꺼번에 할 수는 없다.

101. L'union fait la force.

→ 단결이 힘이 된다.

→ 백지장도 맞들면 낫다.

102. Mal fait qui ne parfait.

→ 끝내지 않으면 잘못하는 것이다.

→ 일단 시작한 것은 완성해야 한다.

103. Malheur ne dure pas toujours.

→ 불행은 영원히 계속되지 않는다.

104. Mieux vaut donner sans promettre que promettre sans tenir.

→ 지키지 않는 약속보다는 약속하지 않고 주는 편이 낫다.

105. Mieux vaut être tête de souris que queue de lion.

→ 사자의 꼬리보다는 생쥐 머리가 되는 것이 낫다.

→ 용의 꼬리보다 닭의 머리가 낫다.

106. Moisson d'autrui plus belle que la sienne.

→ 남의 수확물이 자기 것보다 더 좋아 보인다.

→ 남의 떡이 더 커보인다.

107. Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fit.

→ 남이 네게 하지 말았으면 하는 것을 남에게 하지 마라.

→ 자기가 하고 싶지 않은 일을 남에게 하지 마라.

108. Ne mesurez pas autrui à votre aune.

→ 네 자로 남을 재지 마라.

→ 자신의 기준으로 남을 판단하지 마라.

109. Ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire le jour même.

→ 오늘 할 수 있는 일을 내일로 미루지 마라.

110. Noblesse oblige.

→ 귀족의 지위는 의무를 동반한다.

→ 신분이 높으면 신분에 맞게 행동해야 한다.

111. Nous ne comptons les heures que quand elle sont perdues.

→ 시간을 잃고 나서야 시간의 소중함을 안다.

112. Nul bien sans peine.

→ 고통 없는 소득 없다.

→ 고생 없이 부귀 없다.

113. Nulle rose sans épines.

→ 가시 없는 장미는 없다.

→ 뛰어난 사람이나 미인에게도 결점이 있다.

→ 옥의 티

114. Oeil pour oeil, dent pour dent.

→ 눈에는 눈, 이에는 이

115. On a beau mener le boeuf à l'eau, s'il n'a pas soif.

→ 소가 목이 마르지 않으면 물가로 데려가도 소용이 없다.

→ 평안 감사도 저 싫으면 그만이다.

116. On a toujours plus de bien que de vie.

→ 사람은 언제나 삶에 필요한 것 이상을 지니고 있다.

117. On lie bien le sac avant qu'il soit plein.

→ 가방이 가득 차기 전에 가방을 묶어야 한다.

→ 자신의 계획을 제한할 줄 알고, 분수를 지킬 줄 알아야 한다.

118. On n'a jamais vu une chèvre morte de faim.

→ 배고파 죽은 염소는 본 적이 없다.

→ 상황이 어려워도 살아남기 마련이다. / 무슨 짓을 해서라도 먹고 살게 마련이다.

→ 산 사람 입에 거미줄 치랴.

119. On ne donne rien pour rien.

→ 아무 대가 없이 주는 것은 없다.

120. On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs.

→ 계란을 깨뜨리지 않고는 오믈렛을 만들 수 없다.

→ 희생을 치르지 않으면 목적을 이룰 수 없다.

121. On ne fait pas tout en un jour.

→ 모든 것을 하루 만에 할 수는 없다.

122. On ne meurt qu'une fois.

→ 사람은 단 한 번 죽을 뿐이다.

123. On ne peut complaire à tous.

→ 모든 이의 마음에 들 수는 없다.

124. On ne peut rester longtemps dans la boutique d'un parfumeur sans en porter l'odeur.

→ 향수가게에 오래 있으면 향수가 몸에 밴다.

→ 사람은 자기도 모르게 주변 환경의 영향을 받게 마련이다.

125. On ne saurait faire le feu si bas que la fumée n'en sorte.

→ 불을 아무리 낮게 피워도 연기는 나게 마련이다.

126. On oublie plutôt le bien que le mal.

→ 우리는 나쁜 것보다 좋은 것을 잊어버린다.

127. On paye cher le soir les folies du matin.

→ 아침에 한 바보짓의 대가를 저녁에 비싸게 치른다.

→ 모든 것에는 대가가 있다.

128. On prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.

→ 식초보다 꿀로 파리를 더 많이 잡는다.

→ 부드러움이 완력(腕力)보다 더 큰 일을 해낸다.

129. On promet comme on veut et l'on tient comme on peut.

→ 사람들은 원할 때 약속하고 할 수 있을 때 지킨다.

→ 약속을 하기는 쉽고 지키기는 어렵다.

130. On reconnaît l'arbre à ses fruits.

→ 열매를 보고 나무를 안다.

→ 행위의 결과를 보면 사람의 가치를 알 수 있다.

131. Paris appartient à ceux qui se lèvent tôt.

→ 빠리는 일찍 일어나는 자들의 것이다.

→ 부지런해야 원하는 것을 얻을 수 있다.

132. Rome ne s'est pas fait en un jour.

→ 로마는 하루 아침에 이루어지지 않았다.

133. Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.

→ 무소식(無消息)이 희소식(喜消息)

134. Passe-moi la casse, je te passerai le séné.

→ 계피를 주면 센나를 주겠소.

→ 가는 정이 있어야 오는 정이 있다. / 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.

135. Patience passe science.

→ 인내는 재능을 앞선다.

→ 천재는 노력하는 사람을 이길수 없다.

136. Petit bol va, petit vol vient, l'amitié reste.

→ 작은 사발은 오고 가지만 우정은 남아있다.

→ 물건은 오고 가도 우정은 변치 않는다.

137. Pour connaître quelqu'un, il faut avoir mangé un minot de sel avec lui.

→ 사람을 알려면 그 사람과 함께 1미노의 소금을 먹어보아야 한다.

→ 사람을 알려면 종종 식사를 함께 해야 한다. / 사람은 오래 사귀어 보아야 안다.

→ 물은 건너보아야 알고, 사람은 지내보아야 안다.

※ 미노 minot : 옛날의 부피 단위로, 약 39리터에 해당한다.

138. Pour néant va au bois qui bois ne connaît.

→ 숲을 모르는 자가 쓸데없이 숲에 간다.

→ 사전지식이 없으면 경험은 실패하기 마련이다.

→ 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다.

139. Pour une joie, mille douleurs.

→ 한 가지 즐거움에 천 가지 고통

→ 맛 좋은 준치에 가시가 많다.

140. Pousse tes affaires que ce ne soit pas elles qui te poussent.

→ 일이 너를 밀고 가지 않도록 네가 일을 밀고 가라.

→ 사람이 일을 추진해야지, 일에 떠밀려가서는 안 된다.

141. Près des ânes l'on attrape des coups de pied.

→ 당나귀 옆에 있으면 발길질 당한다.

→ 나쁜 것을 가까이 하면 해를 입을 수 있다.

142. Prudence est mère de sûreté.

→ 신중함은 안전의 어머니다.

→ 아는 길도 물어가라.

143. Puisque la parole est issue du corps, elle n'y peut jamais entrer.

→ 말이 몸에서 나온 이상 몸으로 다시 들어갈 수는 없다.

→ 한 번 내뱉은 말은 다시 주워담을 수 없다.

144. Quand la maison est trop hautes, il n'y a rien au grenier.

→ 집이 너무 높으면 지붕 밑 다락방에는 아무 것도 없다.

→ 속빈 강정 / 빛 좋은 개살구 / 소문난 잔치에 먹을 것 없다.

145. Quand la poire est mûre, il faut qu'elle tombe.

→ 배가 익으면 떨어져야 한다.

→ 때가 되면 일을 끝내야 한다.

146. Quand le boeuf ne veut pas entrer dans le bois, il dit que ses cornes sont trop longues.

→ 소가 숲으로 들어가기 싫으면 뿔이 너무 길다고 말한다.

→ 핑계 없는 무덤 없다.

147. Quand on parle du loup, on en voit la queue.

→ 늑대 이야기를 하니 그 꼬리가 보인다.

→ 호랑이도 제 말하면 온다.

148. Quand on tire trop, on fait deux bouts.

→ 너무 당기면 두 조각이 난다.

→ 지나치면 화를 부른다.

149. Qui a fait la faute si la boive.

→ 잘못을 저지른 자는 그에 대한 대가도 치러야 한다.

150. Qui a fait la guerre, fasse la paix.

→ 전쟁을 일으킨 자, 평화를 가져오길......

→ 자신이 일으킨 문제는 자신이 해결해야 한다.

→ 결자해지(結者解之)

151. Qui a la santé a tout, qui n'a pas le santé n'a rien.

→ 건강한 자는 모든 것을 가진 자이고, 건강을 잃은 자는 아무 것도 갖지 못 한 자이다.

→ 건강이 제일이다.

152. Qui aime bien châtie bien.

→ 자식을 사랑하는 이는 벌로 다스린다.

→ 귀여운 자식 매 한 대 더 때린다.

153. Qui crache en l'air reçoit le crachat sur soi.

→ 공중에 침을 뱉으면 그 침이 자기 얼굴에 떨어진다.

→ 누워서 침 뱉기.

154. Qui de danger son pied retire, soudain du saint vient à se rire.

→ 자기 발이 위험에서 벗어나면 갑자기 성인을 우습게 여기게 된다.

→ 사람의 마음은 간사하여 위험에 처해 있을 때는 성인에게 도와달라며 기도하다가도

막상 그 위험에서 벗어나면 언제 그랬냐는 듯 잊어버리기 마련이다.

→ 뒷간에 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다. / 여측이심(如廁二心)

155. Qui en jeu entre jeu consente.

→ 놀이를 시작하는 자는 놀이에 동의할 것.

→ 놀이에 참여하는 사람은 그에 따른 규칙도 받아들여야 한다.

156. Qui est sur la mer il ne fait pas des vents ce qu'il veut.

→ 바다 위에 떠 있는 바람으로 자기가 원하는 것을 할 수 없다.

→ 바다에 있는 자는 바람을 마음대로 하지 못한다.

→ 중이 제 머리 못 깎는다.

157. Qui mal dit mal lui vient.

→ 나쁜 말을 하면 자신에게 화가 돌아온다.

→ 자기가 한 것은 자기에게로 돌아온다.

158. Qui n'a pas de siège s'accote contre le mur.

→ 자리가 없는 자는 벽에 기대 선다.

→ 목마른 놈이 우물 판다.

159. Qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son.

→ 한 개의 종소리만을 듣는 자는 한 가지 소리밖에 듣지 못 한다.

→ 한 쪽 말만 듣고는 진실을 알지 못 한다.

→ 우물 안 개구리 / 정저지와(井底之蛙)

160. Qui ne fait quand il peut ne fait quand il veut.

→ 할 수 있을 때 안하는 자는 하고 싶을 때 하지 못 한다.

→ 기회는 아무 때나 오는 것이 아니다.

161. Qui nous doit nous demande.

→ 우리에게 빚진 자가 우리에게 요구한다.

→ 적반하장(賊反荷杖)

162. Qui plus haut monte de plus haut tombe.

→ 더 높이 올라가는 자는 더 높은 곳에서 떨어진다.

→ 출세하거나 지위가 높은 사람은 자리를 물러날 때 타격이 더 크다.

→ 높은 가지가 부러지기 쉽다. / 큰 나무는 시련을 더 받는다.

163. Qui prend s'oblige.

→ 선물을 받으면 그것을 준 사람에게 채무를 지는 것이다.

→ 공짜는 없다.

164. Qui sied il sèche.

→ 자신이 앉을 자리는 자신이 닦는다.

→ 자신의 일은 자기가 해야 한다.

165. Qui va doucement va sûrement.

→ 천천히 가는 자가 안전하게 간다.

→ 서두르지 않고 차근차근 일을 하면 틀림없다.

→ 걸음새 뜬 소가 천 리를 간다. / 느릿느릿 걸어도 황소 걸음

166. Qui vivra verra.

→ 사노라면 보게 되겠지.

→ 오래 살고 볼 일이다. / 두고 보면 알게 되겠지.

167. Qui vole un oeuf vole un boeuf.

→ 계란 도둑이 소 도둑 된다.

→ 바늘 도둑이 소 도둑 된다.

168. Quiconque se sert de l'épée périra par l'épée.

→ 칼을 쓰는 자는 누구나 칼로 망할 것이다.

169. Rira bien qui rira le dernier.

→ 최후에 웃는 자가 진정으로 웃으리라.

170. Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.

→ 생명이 있는 한 희망이 있다.

→ 살아있는 한 희망은 있다.

171. Tel arbre, tel fruit.

→ 그 나무에 그 열매

→ 부전자전(父傳子傳)

172. Tel est pris qui croyait prendre.

→ 잡은 줄 알았더니 도리어 잡혔다.

→ 남에게 입히려던 해를 자신이 당하는 일이 종종 있다.

→ 혹 떼려다 혹 붙였다. / 남잡이가 제잡이 / 뛰는 놈 위에 나는 놈

173. Tout ce qui branle ne tombe pas.

→ 흔들린다고 모두 떨어지는 것은 아니다.

→ 약해 보이는 것이 오히려 강할 수 있다.

→ 외유내강(外柔內剛)

174. Un "tient" vaut mieux que deux "tu l'auras".

→ 당장의 한 개가 미래의 두 개보다 낫다.

→ 적게 가지고 있어도 확실하게 가지고 있는 것이 확신없이 바라는 것보다 낫다.

→ 내일 닭보다 오늘 달걀이 낫다.

175. Un bienfait n'est jamais perdu.

→ 선행은 결코 없어지지 않는다.

→ 선행에는 반드시 보상이 있다.

176. Un bon avis vaut un oeil dans la main.

→ 좋은 의견은 손에 눈이 달린 것과 같다.

→ 좋은 친구는 큰 재산보다 낫다.

177. Un bon bâilleur en fait bâiller deux.

→ 한 사람이 크게 하품하면 두 사람이 크게 하품을 하게 된다.

→ 태도는 전염된다.

→ 이심전심(以心傳心)

178. Un clou chasse l'autre.

→ 못이 다른 못을 쫓는다.

→ 새 것이 들어오면 옛 것은 밀려난다.

→ 굴러온 돌이 박힌 돌 빼낸다.

179. Un fol avise bien un sage.

→ 바보가 현자에게 충고를 하기도 한다.

→ 현자도 바보에게서 얼마든지 좋은 교훈을 얻을 수 있다.

180. Un malheur ne vient jamais seul.

→ 불행은 결코 혼자 오지 않는다.

→ 복(福)은 쌍으로 오지 않고, 화(禍)는 홀로 안 온다. / 엎친 데 덮친 격

181. Un mot dit à l'oreille est entendu de loin.

→ 귓속말 한 마디가 멀리서 들린다.

→ 발 없는 말이 천리간다.

182. Un sou est un sou.

→ 한 푼도 돈이다.

→ 한 푼도 돈이니 헛되이 쓰지 마라.

183. Une maman est un bon bol à couvercle.

→ 엄마는 뚜껑있는 좋은 사발이다.

→ 엄마는 자기 자식의 결점을 감추도록 애쓴다.

184. Vache qui vient de loin a gros pis.

→ 멀리서 오는 암소는 젖이 크다.

→ 남의 떡이 더 커 보인다.

185. Vieil arbre d'un coup ne s'arrache.

→ 오래된 나무는 단번에 뽑히지 않는다.

186. Vilain enrichi ne connaît parent ni ami.

→ 촌놈이 부자가 되면 친척도 친구도 못 알아본다.

→ 개구리 올챙이 적 생각 못 한다.

187. Vin versé n'est pas avalé.

→ 부어 놓은 포도주는 마신 것이 아니다.

→ 다 된 것 같아도 안 된 것이 있다.

→ 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배

188. Vin versé, il faut le boire.

→ 부어 놓은 포도주는 마셔야 한다.

→ 일에 착수했으면 그 결과를 받아들여야 한다.

 

189. Voix du peuple, voix de Dieu.

→ 백성의 소리는 하느님의 소리

→ 민심(民心)이 천심(天心)이다.

 

 

출처: 네이버 오픈백과: [타인글이나 자료 인용] 이화여자대학교 BK21 언어학교육연구단 프랑스어 의미론팀 편역 [프랑스어 속담사전] 중 발췌

       http://rieu.tistory.com/139